《鸳梦重温》(Random Harvest)上视&上译双国语译制版(嘉逊系列陆续更新中)[DVDRip]

资源分类：: 电影/爱情
发布者：: 干豆腐
发布时间：: 2006-09-05 11:33
最新更新时间：: 2006-09-11 23:04
浏览次数：: 加载中..

eMule资源

下面是用户共享的文件列表，安装eMule后，您可以点击这些文件名进行下载
[鸳梦重温].Random.Harvest.1942.DVDRip.XviD.avi	694.8MB
eMule主页下载eMule 使用指南如何发布

中文名称：鸳梦重温
英文名称：Random Harvest
别名：断肠云雨(中)/鸳梦重温(台)/断肠云雨(港)
资源类型：DVDRip
版本：上视&上译双国语译制版(嘉逊系列陆续更新中)
发行时间：1943年
电影导演：Mervyn LeRoy 马文·李洛
电影演员：Greer Garson 葛丽娅·嘉逊
　　　　　Ronald Colman 罗纳德·考尔曼
地区：美国
语言：普通话
简介：
user posted image

特别感谢韩菡压制！
【编　　剧】詹姆斯·希尔顿（小说原著）、克劳戴·韦斯特
【导　　演】马文·李洛（魂断蓝桥）
【主要演员】葛丽娅·嘉逊、罗纳德·考尔曼
【出　　品】美国米高梅影片公司
【年　　份】1943
【类　　别】爱情/剧情
【文件大小】694M
【影片长度】2:06:28
【文件格式】DivX+mp3
【视频尺寸】528x384
【码　　率】640
【字幕】无字幕
【对白】普通话
【I M D B 】http://us.imdb.com/Title?0069628
【I M D B 】7.9/10 (1,300 votes)

【剧情简介】
史密斯上校在战争中失去了记忆，逃出精神病院后结识了善良美丽的波拉小姐。两人相爱并结婚，渡过了一段甜蜜的时光。在一次车祸意外中，史密斯终于恢复了记忆，但却记不起与波拉一起共渡的时光……恢复记忆后的史密斯记起他的真名是查尔斯，他重新开始了新的生活，几年后成了工业巨头。痛失受侣的波拉不甘心命运的捉弄。她在查尔斯认不出自己的情况下，应聘当了他的女秘书，再次用如海的深情，带泪的呼唤，唤回了爱侣那尘封的心灵，两人再次相爱并有情人终成眷属。

【演员表】
Ronald Colman .... Charles Rainier
Greer Garson .... Paula Ridgeway
Philip Dorn .... Dr. Jonathan Benet
Susan Peters .... Kitty Chilcet
Henry Travers .... Dr. Sims
Reginald Owen .... Biffer
Bramwell Fletcher .... Harrison
Rhys Williams .... Sam
Una O'Connor .... Tobacconist
Aubrey Mather .... Sheldon
Margaret Wycherly .... Mrs. Deventer
Arthur Margetson .... Chetwynd Rainier
Melville Cooper .... George Rainier
Alan Napier .... Julian Rainier
Jill Esmond .... Lydia Rainier

【外文别名】Random Harvest
【截图】

【简　　评】
本片包含上视和上译两条音轨，祝大家享受译制经典愉快。。。。。

上海电影译制厂内参片
译制导演：卫禹平
翻译：赵国华、朱晓婷
主演及其配音演员：
罗纳德·考尔曼——查尔斯·雷乃，约翰·史密斯（配音：毕克）
葛丽娅·嘉逊——波拉·瑞奇韦（配音：曹雷）

上海电视台译制
主要配音演员：王玮、张欢

我一向认为，上译在十年文革中译配的内参片是上译精品中的精品，以后八、九十年代译制的片子都要比其逊色很多，这也算是当年某位文艺闯将的无心插柳之举吧。好莱坞温情脉脉的文艺片由上译配来，可谓游刃有余。配音大师毕克深沉却又有点嚅嗫的演绎，在曹雷老师温婉、细腻的声音衬托之下，越加显得持重、稳健，将剧中人物的情感沧桑，一页页地展现在观众的敏锐目光之下，使得他们不得不一掬同情之泪。除了上译厂的内参配音之外，译制经典还合成了一条上海电视台译制部的配音，主要配音演员是王玮、张欢。王玮早年从科影厂调到上译厂工作，后来又到上海电视台参加配音工作，他主配的美国电视连续剧《夜鹰热线》，相信不少观众是不会忘记的吧。现在，他是上视“新闻综合”频道的主持人之一，这也是我每日必看的节目之一。儿艺的张欢老师为葛丽娅·嘉逊扮演的波拉配音，声线甜美、动人。我想，对这版合成了上译、上视两条经典配音的文艺片，翻译片的爱好者是没有理由不买来收藏的。（转自汉昇）

引用此页 (Trackback) (?)

引用后通告地址 (Trackback URL)：http://service.verycd.com/trackback/lib/0000118691/

察看评论：《鸳梦重温》(Random Harvest)上视&上译双国语译制版(嘉逊系列陆续更新中)[DVDRip]
参与讨论(需注册会员)

相关资源列表: 《鸳梦重温》(Random Harvest)[DVDRip]
片　　名：Random Harvest 译　　名：断肠云雨(中)/鸳梦重温(台)/断肠云雨(港) 导　　演：默夫云莱罗依 (Mervyn LeRoy) 编　　剧：Arthur Wimperis 　　　　　Claudine West 　　　　　乔治弗洛歇尔 (George Froeschel) 主要演员：罗纳德考尔曼 (Ronald Colman) 　　　　　葛丽亚嘉逊 (Greer Garson) 　　　　　菲利普多恩 (Philip Dorn (I)) 　　　　　Susan Peters (I) 　　　　　亨利特拉弗斯 (Henry Travers) 年　……